1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
-//- Legenda FPS=23.976 - Editado por DivXTurk v.1.5.4.23 -\\-

2
00:00:03,628 --> 00:00:07,716
<i>(tocando música tema)</i>

3
00:00:23,940 --> 00:00:26,651
meu nome é René.
este é o meu café,

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
mas no momento minha vida
é um grande problema.

5
00:00:29,863 --> 00:00:33,408
você vê, eu tenho
ser gentil com os alemães.

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,202
eles são meus clientes.
eles estão ganhando a guerra.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,872
então, se eu não for legal com eles,
eles vão atirar em mim.

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,791
eu tenho que ser legal
à resistência.

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,293
caso contrário,
eles vão atirar nele

10
00:00:43,293 --> 00:00:45,670
por ser legal
para os alemães.

11
00:00:45,670 --> 00:00:48,256
eu tenho que ser legal
para minha esposa,

12
00:00:48,256 --> 00:00:51,343
porque se ela descobrir
estou tendo um caso
com Yvette,

13
00:00:51,343 --> 00:00:53,970
<i>ela vai atirar em mim.</i>

14
00:00:53,970 --> 00:00:56,556
e se Yvette descobrir que estou
tendo um caso com Maria,

15
00:00:56,556 --> 00:00:58,641
bem, ela vai
atire em mim também.

16
00:00:58,641 --> 00:01:01,186
agora, otto flick,
o oficial da Gestapo,

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,063
está jantando
na sala dos fundos.

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,732
lá em cima estão dois oficiais alemães
em suas roupas íntimas,

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,650
porque eu peguei emprestado
seus uniformes

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
para ajudar dois aviadores britânicos
para escapar.

21
00:01:09,778 --> 00:01:12,655
o pianista ali
é, na verdade,

22
00:01:12,655 --> 00:01:14,616
um falsificador
para o marquês.

23
00:01:14,616 --> 00:01:18,661
e o oficial alemão
naquela mesa gosta de mim.

24
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
e é apenas terça-feira.

25
00:01:24,584 --> 00:01:25,710
René,

26
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
o coronel está recebendo
muito impaciente.

27
00:01:27,253 --> 00:01:30,131
você prometeu que teria
seu uniforme de volta em 15 minutos,

28
00:01:30,131 --> 00:01:31,508
agora são 45.

29
00:01:31,508 --> 00:01:34,135
tire sua mente disso,
mantê-lo divertido.

30
00:01:34,135 --> 00:01:36,805
como posso?
olhe meu aipo.

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,431
Maria, você não pode
entretê-lo?

32
00:01:38,431 --> 00:01:41,976
como posso?
meu aipo nem é
bom o suficiente para sopa.

33
00:01:41,976 --> 00:01:43,561
René, Herr Flick
da Gestapo

34
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
está pagando sua conta.

35
00:01:45,480 --> 00:01:48,316
- Herr Flick diz que está indo
para revistar o prédio.
- o que?

36
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
ele encontrará a pintura
da madona caída por
van clomp no porão.

37
00:01:51,319 --> 00:01:52,862
não, a pintura
se foi.

38
00:01:52,862 --> 00:01:55,448
mas também os uniformes
do coronel e do seu capitão.

39
00:01:55,448 --> 00:01:58,243
se eles encontrarem
o coronel e capitão
em suas roupas íntimas,

40
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
isso poderia fazer
a Gestapo suspeita.

41
00:02:01,079 --> 00:02:03,915
helga, você deve manter
Herr Flick divertido.

42
00:02:03,915 --> 00:02:07,002
divertindo a Gestapo
é um negócio muito sério.

43
00:02:07,002 --> 00:02:09,087
certamente você pode
pense em alguma coisa?

44
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
eu tenho isso.

45
00:02:10,380 --> 00:02:12,507
me dê um copo grande
do seu conhaque mais forte.

46
00:02:12,507 --> 00:02:13,967
claro, de uma vez.

47
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
você tem 10 minutos.

48
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
faça cinco.

49
00:02:28,148 --> 00:02:30,942
devemos nos esconder
os oficiais alemães rapidamente.

50
00:02:30,942 --> 00:02:32,527
leve-os para o quarto
da minha mãe.

51
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
Maria, vá e conte
os oficiais.

52
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
eu vou explicar
para a velha.

53
00:02:39,284 --> 00:02:42,287
- (batendo)
- René, Edith...

54
00:02:42,287 --> 00:02:44,372
ninguém pode me ouvir?

55
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
cale a boca,
seu velho morcego.

56
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
este lugar é
rastejando com a Gestapo.

57
00:02:49,711 --> 00:02:53,631
não lhes direi nada.

58
00:02:53,631 --> 00:02:56,468
agora, ouça com atenção
ao que tenho a dizer.

59
00:02:56,468 --> 00:02:59,095
dois oficiais alemães
estão vindo para o seu quarto.

60
00:02:59,095 --> 00:03:00,722
(cospe)
porcos!

61
00:03:02,640 --> 00:03:06,227
eu vou lutar contra eles
até meu último suspiro.

62
00:03:09,564 --> 00:03:12,400
eles já
tiraram seus uniformes.

63
00:03:12,400 --> 00:03:14,819
você não tem sutileza?

64
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
eles não vão
tocar em você, mamãe.

65
00:03:17,655 --> 00:03:23,078
(risos)
foi isso que eles disseram
em 1917.

66
00:03:24,412 --> 00:03:26,873
rápido,
entre no guarda-roupa.

67
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
se eu não tiver
meu uniforme em 10 minutos,

68
00:03:28,875 --> 00:03:30,585
você será baleado.

69
00:03:30,585 --> 00:03:32,462
mas coronel,
seu revólver

70
00:03:32,462 --> 00:03:33,922
está no cinto
do uniforme,

71
00:03:33,922 --> 00:03:35,298
que está por aí
a cintura

72
00:03:35,298 --> 00:03:38,927
do aviador britânico
quem não está aqui.

73
00:03:38,927 --> 00:03:42,180
- entre no guarda-roupa!
- cuidado com a cabeça.

74
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
René, ele está procurando
o restaurante,

75
00:03:43,973 --> 00:03:45,392
e então ele é
a caminho daqui.

76
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
quem é?

77
00:03:46,476 --> 00:03:47,811
otto flick da Gestapo.

78
00:03:47,811 --> 00:03:49,562
- Gestapo!
- Gestapo!

79
00:03:51,856 --> 00:03:54,234
nem uma palavra.
a Gestapo
estão chegando!

80
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
se eles encontrarem
os alemães
no guarda-roupa,

81
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
eu poderia levar um tiro.

82
00:03:56,986 --> 00:03:59,114
eu não vou ceder

83
00:03:59,114 --> 00:04:01,241
para a tortura
da Gestapo,

84
00:04:01,241 --> 00:04:05,912
viva fraaa-aaance!

85
00:04:05,912 --> 00:04:07,706
cale-se!

86
00:04:07,706 --> 00:04:09,916
Herr Otto flick!

87
00:04:11,501 --> 00:04:12,877
boa noite.

88
00:04:12,877 --> 00:04:14,295
boa noite,
senhor filme.

89
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
sinto muito por colocar você
para incomodar,

90
00:04:16,923 --> 00:04:19,551
mas há certas coisas
eu preciso saber.

91
00:04:19,551 --> 00:04:22,721
há dois oficiais alemães
no guarda-roupa,

92
00:04:22,721 --> 00:04:25,890
e o rádio
está debaixo da minha cama.

93
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
muito divertido.

94
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
vejo que estou desperdiçando
meu tempo aqui.

95
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
Olá Hitler.

96
00:04:33,189 --> 00:04:34,733
Olá Hitler.

97
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
eu vou levar o conhaque
para os oficiais alemães

98
00:04:39,571 --> 00:04:40,655
no quarto
da minha mãe.

99
00:04:40,655 --> 00:04:42,490
se eles não conseguirem
seus uniformes em breve,

100
00:04:42,490 --> 00:04:43,658
eles vão enlouquecer!

101
00:04:43,658 --> 00:04:45,910
vá com sua Yvette,

102
00:04:45,910 --> 00:04:47,829
ela está sob
uma grande tensão.

103
00:04:49,581 --> 00:04:53,001
René, quando estamos
vai ficar sozinho?

104
00:04:53,001 --> 00:04:55,962
vá para a despensa,
espere por mim perto do brie.

105
00:04:55,962 --> 00:04:58,006
mantenha o--

106
00:04:58,006 --> 00:05:00,175
mantenha a tampa
até eu chegar.

107
00:05:03,053 --> 00:05:04,346
verifique a janela.

108
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
tudo claro.

109
00:05:07,724 --> 00:05:09,768
coloque aquela cadeira
na parte de trás da porta.

110
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
agora suba na cadeira.

111
00:05:17,359 --> 00:05:20,278
- ah, Maria!
- ah, René!

112
00:05:21,738 --> 00:05:24,866
meu pequeno repolho,
meu pequeno feijão!

113
00:05:24,866 --> 00:05:26,618
meu grande pepino.

114
00:05:26,618 --> 00:05:29,537
você não tem ideia
qual é a sensação

115
00:05:29,537 --> 00:05:32,207
da sua empresa
corpo jovem faz comigo.

116
00:05:32,207 --> 00:05:34,542
sim, eu tenho.

117
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
me abrace para sempre.

118
00:05:36,878 --> 00:05:39,214
(ambos gemendo)

119
00:05:39,214 --> 00:05:41,007
o que você era
dizendo para Yvette?

120
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
nada!
nada, nada.

121
00:05:43,051 --> 00:05:44,719
não, ela é
nada para mim.

122
00:05:44,719 --> 00:05:47,639
você é meu único
amor verdadeiro.

123
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
mas quanto tempo
podemos manter

124
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
nosso caso secreto
da sua esposa?

125
00:05:51,518 --> 00:05:52,936
contanto que
minha audição é boa,

126
00:05:52,936 --> 00:05:54,437
e minhas reações
são rápidos.

127
00:05:54,437 --> 00:05:56,731
(batendo)

128
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
alguém na janela.

129
00:05:58,191 --> 00:05:59,859
sim, eu ouvi.

130
00:05:59,859 --> 00:06:01,695
mas esses covardes
minhas velhas pernas

131
00:06:01,695 --> 00:06:03,738
estão paralisados
com medo.

132
00:06:03,738 --> 00:06:05,699
vou ver quem é.

133
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
huh?
oh.

134
00:06:12,622 --> 00:06:14,791
você sabe,
o veludo está vestindo.

135
00:06:14,791 --> 00:06:17,669
teremos que começar a usar
outra cadeira em breve.

136
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
é a resistência.

137
00:06:21,423 --> 00:06:22,841
Michelle,
por que você está aqui?

138
00:06:22,841 --> 00:06:24,759
ouça com muita atenção,

139
00:06:24,759 --> 00:06:26,553
eu direi isso
apenas uma vez.

140
00:06:26,553 --> 00:06:28,596
René...

141
00:06:28,596 --> 00:06:30,140
não há brie.

142
00:06:30,140 --> 00:06:31,933
eu comi
ontem à noite.

143
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
escute, eu vou
diga isso apenas uma vez -

144
00:06:34,352 --> 00:06:35,854
René...

145
00:06:35,854 --> 00:06:38,440
os oficiais alemães
não posso ficar no quarto
da minha mãe.

146
00:06:38,440 --> 00:06:40,442
Londres estará ligando
no rádio.

147
00:06:40,442 --> 00:06:41,901
o rádio é
debaixo da cama dela

148
00:06:41,901 --> 00:06:44,029
e o alto-falante
está em seu quarto.

149
00:06:44,029 --> 00:06:46,656
se os alemães ouvirem uma voz
vindo de seu penico,

150
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
nosso disfarce será descoberto.

151
00:06:50,243 --> 00:06:51,453
cale-se!

152
00:06:51,453 --> 00:06:53,329
Michelle tem
algo para nos contar.

153
00:06:53,329 --> 00:06:55,373
ouça com muita atenção,

154
00:06:55,373 --> 00:06:57,792
eu direi isso
apenas uma vez.

155
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
o que é isso
você vai dizer?

156
00:06:58,918 --> 00:07:00,879
eu não disse isso ainda.

157
00:07:00,879 --> 00:07:02,922
se você ouvir,
eu vou te contar.

158
00:07:02,922 --> 00:07:05,717
o suspense
está me matando.

159
00:07:05,717 --> 00:07:07,302
os dois aviadores britânicos

160
00:07:07,302 --> 00:07:09,012
vestindo
os uniformes alemães

161
00:07:09,012 --> 00:07:10,055
foram capturados.

162
00:07:10,055 --> 00:07:11,056
não!
sim!

163
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
não!
sim!

164
00:07:12,057 --> 00:07:14,017
- não!
- sim!

165
00:07:14,017 --> 00:07:17,270
ninguém vai
acredita nesta mulher?

166
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
continue com a história.

167
00:07:19,314 --> 00:07:21,733
eles foram
capturado pela resistência.

168
00:07:21,733 --> 00:07:23,068
então por que
estamos preocupados?

169
00:07:23,068 --> 00:07:26,154
<i>eles não foram capturados
pela nossa resistência.</i>

170
00:07:26,154 --> 00:07:28,198
que outro
existe resistência?

171
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
a resistência comunista.

172
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
o que você está?

173
00:07:30,742 --> 00:07:32,327
- de Gaulle.
- de Gaulle?

174
00:07:32,327 --> 00:07:33,661
ele é o alto.

175
00:07:33,661 --> 00:07:35,580
com a grande buzina.

176
00:07:35,580 --> 00:07:37,749
mas você não pode
basta perguntar a eles

177
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
se pudermos ter
nossos uniformes de volta?

178
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
não sabemos onde
eles os estão escondendo.

179
00:07:41,211 --> 00:07:43,672
o que é mais,
não falamos com eles.

180
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
quando a guerra acabar,
qualquer que seja o grupo mais forte

181
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
controlará a França.

182
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
os comunistas são
assassinos implacáveis.

183
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
nós teremos
para eliminá-los.

184
00:07:52,138 --> 00:07:53,848
não podemos conseguir
aqueles alemães

185
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
fora daqui
sem uniformes.

186
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
os uniformes não são problema.

187
00:07:57,894 --> 00:07:59,688
Londres pode fazer qualquer coisa.

188
00:07:59,688 --> 00:08:02,857
não posso contar aos alemães
estou em contato com Londres.

189
00:08:02,857 --> 00:08:04,734
eles vão me matar!

190
00:08:04,734 --> 00:08:07,987
poderíamos dizer
eles, senhor Leclerc,
o falsificador, é alfaiate,

191
00:08:07,987 --> 00:08:10,407
e ele está indo
para fazê-los
novos uniformes.

192
00:08:10,407 --> 00:08:13,868
René, você é casado
para uma mulher muito inteligente.

193
00:08:13,868 --> 00:08:17,247
bem, eu tenho
sempre preferido
cérebros para a beleza.

194
00:08:17,247 --> 00:08:20,542
a menos que eles
tem grandes aldravas.

195
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
vá e conte ao Leclerc.

196
00:08:26,214 --> 00:08:28,341
olha, como podemos conseguir
uniformes de Londres?

197
00:08:28,341 --> 00:08:29,843
o sem fio
está debaixo da cama

198
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
e os alemães
estão no guarda-roupa.

199
00:08:31,845 --> 00:08:33,346
isso não é problema.

200
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
nós enviaremos
a mensagem do pombo.

201
00:08:35,765 --> 00:08:37,434
não temos pombos!

202
00:08:37,434 --> 00:08:38,643
eles serão fornecidos.

203
00:08:38,643 --> 00:08:41,104
amanhã de manhã
ao meio-dia,

204
00:08:41,104 --> 00:08:43,732
você irá
para 36 rue d'escargot.

205
00:08:43,732 --> 00:08:45,608
você vai bater
três vezes,

206
00:08:45,608 --> 00:08:47,819
e eles vão
te dou pombos.

207
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
para evitar suspeitas,

208
00:08:49,821 --> 00:08:51,948
você estará disfarçado
quando era um menino.

209
00:08:53,366 --> 00:08:55,994
mas por que não posso estar disfarçado
como uma garotinha?

210
00:08:55,994 --> 00:08:58,329
porque você é
uma garotinha.

211
00:09:01,916 --> 00:09:03,376
você sabe o que fazer?

212
00:09:03,376 --> 00:09:05,295
sim, sim.
claro.

213
00:09:05,295 --> 00:09:08,214
eu vou fingir
eu sou alfaiate.

214
00:09:08,214 --> 00:09:11,051
mas quem devo medir?

215
00:09:11,051 --> 00:09:13,678
dois oficiais alemães.
eles estão na sala
da minha mãe,

216
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
no guarda-roupa,
em suas roupas íntimas.

217
00:09:16,556 --> 00:09:18,725
claro.

218
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
eu vim
para as medições.

219
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
René, Edith!

220
00:09:26,441 --> 00:09:28,818
é o agente funerário?!

221
00:09:28,818 --> 00:09:32,364
e eu estou no auge
de saúde.

222
00:09:35,075 --> 00:09:37,243
aquela voz...

223
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
aquela cara...

224
00:09:39,412 --> 00:09:41,498
faça esses olhos velhos
me enganar?

225
00:09:42,874 --> 00:09:46,419
pode ser,
depois de todos esses anos?

226
00:09:49,214 --> 00:09:51,716
minha... nádega!

227
00:09:52,801 --> 00:09:54,511
pode ser?

228
00:09:54,511 --> 00:09:57,263
isso é.  Rogério.

229
00:09:59,474 --> 00:10:02,769
meu velho amor,
Rogério.

230
00:10:02,769 --> 00:10:04,979
fanny!

231
00:10:04,979 --> 00:10:08,191
- rogério!
- fanny!

232
00:10:09,651 --> 00:10:12,737
depois de todos esses anos.

233
00:10:12,737 --> 00:10:16,157
onde você esteve?

234
00:10:19,160 --> 00:10:23,415
no nick, meu amor,
no apelido.

235
00:10:23,415 --> 00:10:26,835
e agora o destino
nos uniu.

236
00:10:28,461 --> 00:10:31,464
lembre-se quando
éramos jovens?

237
00:10:33,675 --> 00:10:36,261
você costumava
passe os dedos

238
00:10:36,261 --> 00:10:39,347
através da minha linda
cabelo comprido.

239
00:10:41,349 --> 00:10:46,229
lembre-se de você sempre
costumava morder minha orelha?

240
00:10:46,229 --> 00:10:49,691
Eu lembro.

241
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
onde eu coloquei
meus dentes?

242
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
esse é o celeiro,
lá.

243
00:11:06,249 --> 00:11:07,751
é onde eles
os estão escondendo?

244
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
sem dúvida.

245
00:11:09,002 --> 00:11:10,837
devemos conseguir
aqueles uniformes.

246
00:11:10,837 --> 00:11:12,213
então temos que atacar.

247
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
agora, ouça
com muito cuidado,

248
00:11:14,382 --> 00:11:15,967
eu direi isso
apenas uma vez.

249
00:11:17,427 --> 00:11:20,096
(sotaque francês)
certo, me escute,
meus amigos.

250
00:11:20,096 --> 00:11:22,932
a menos que você nos diga
o que queremos saber,

251
00:11:22,932 --> 00:11:26,311
eu vou fazer a vida
muito desconfortável para você.

252
00:11:26,311 --> 00:11:28,646
(sotaque britânico)
do que ela está falando,
você acha?

253
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
na verdade não tenho ideia.

254
00:11:30,398 --> 00:11:32,901
o problema é que eu acredito
eles acham que somos idiotas.

255
00:11:32,901 --> 00:11:35,070
ambos:
não Jerry!

256
00:11:36,321 --> 00:11:37,405
disfarçado.

257
00:11:37,405 --> 00:11:38,740
do seu lado.

258
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
mostre-lhes o magneto
e os leads.

259
00:11:42,577 --> 00:11:44,245
talvez você
reconhecer

260
00:11:44,245 --> 00:11:46,706
este método
de afrouxamento
a língua?

261
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
- acho que já
entendi, escada de carro.
- o que é?

262
00:11:49,626 --> 00:11:51,670
eles têm um carro
isso não vai começar,

263
00:11:51,670 --> 00:11:52,962
e eles nos querem
para ajudá-los.

264
00:11:52,962 --> 00:11:55,382
infelizmente, eu sei
nada sobre carros.

265
00:11:55,382 --> 00:11:57,258
Nem eu.

266
00:11:57,258 --> 00:11:59,594
desculpe, não posso ajudar.

267
00:12:01,596 --> 00:12:04,265
ela parece muito interessada
para começar.

268
00:12:04,265 --> 00:12:06,518
você tem cinco minutos
para conversar,

269
00:12:06,518 --> 00:12:08,520
caso contrário,
eu vou atirar em você.

270
00:12:08,520 --> 00:12:10,772
se não conseguirmos,
ela vai atirar em si mesma.

271
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
bem, isso seria
uma maldita vergonha.

272
00:12:12,774 --> 00:12:14,275
uma garota tão bonita.

273
00:12:14,275 --> 00:12:16,903
é melhor concordarmos
para fazer o que pudermos.

274
00:12:16,903 --> 00:12:19,781
faremos o que pudermos.

275
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
eu pensei assim,

276
00:12:21,533 --> 00:12:23,284
eles estão preparados
para conversar.

277
00:12:23,284 --> 00:12:24,661
corte-os.

278
00:12:25,829 --> 00:12:27,288
(ambos gritam)

279
00:12:28,415 --> 00:12:30,375
pronto?
mire.

280
00:12:30,375 --> 00:12:32,043
fogo!

281
00:12:32,043 --> 00:12:33,837
rápido!

282
00:12:33,837 --> 00:12:37,090
são os alemães!
pelos fundos.

283
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
acho que seria melhor
pegue um pó, carroescada.

284
00:12:39,342 --> 00:12:42,220
se esse é o Jerry,
poderíamos ser fuzilados como espiões.

285
00:12:42,220 --> 00:12:44,347
é melhor nos livrarmos
desses uniformes.

286
00:12:45,348 --> 00:12:46,975
empurre-os
no fogo.

287
00:12:50,603 --> 00:12:51,813
cessar fogo.

288
00:12:56,443 --> 00:12:58,319
<i>eles são
correndo para isso.</i>

289
00:12:58,319 --> 00:13:00,822
eles pensam
nós somos alemães.

290
00:13:00,822 --> 00:13:03,033
chegar à ponte.
vamos cortá-los lá.

291
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
eu pensei que eles eram
do nosso lado?

292
00:13:07,078 --> 00:13:09,539
(fora do tom)
♪ ouça minha música ♪

293
00:13:09,539 --> 00:13:13,335
♪ na minha gôndola-aaa ♪

294
00:13:13,335 --> 00:13:15,670
<i>♪ esperando no-- ♪</i>

295
00:13:15,670 --> 00:13:20,717
♪ antiga lagoa. ♪

296
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
René, os oficiais alemães
não esperarei mais.

297
00:13:32,437 --> 00:13:33,855
eles estão vindo
lá embaixo.

298
00:13:33,855 --> 00:13:35,023
de cueca?!

299
00:13:35,023 --> 00:13:36,691
não, eles têm
mudou, olha.

300
00:13:38,693 --> 00:13:40,695
onde eles conseguiram
essas roupas?

301
00:13:40,695 --> 00:13:42,822
do guarda-roupa do quarto
da mãe de sua esposa.

302
00:13:42,822 --> 00:13:45,408
eles são os disfarces que sobraram
pelos aviadores britânicos.

303
00:13:45,408 --> 00:13:49,829
ah, Pierre e Jacques,
os vendedores de cebola.

304
00:13:49,829 --> 00:13:51,414
vinho por conta da casa

305
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
para meus velhos amigos,
Pedro e Jaques.

306
00:13:53,166 --> 00:13:54,959
venha e sente-se
aqui, meus amigos.

307
00:13:54,959 --> 00:13:57,671
é isso.
sente-se muito confortavelmente aqui.

308
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
é isso,

309
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
um disfarce brilhante,
coronel.

310
00:14:01,007 --> 00:14:03,218
nós teremos
seus uniformes de volta
o mais rápido possível.

311
00:14:03,218 --> 00:14:04,260
você disse isso
ontem!

312
00:14:04,260 --> 00:14:06,179
se não conseguirmos
os uniformes hoje,

313
00:14:06,179 --> 00:14:07,722
você será baleado!

314
00:14:07,722 --> 00:14:10,016
contra uma parede,
com armas.

315
00:14:10,016 --> 00:14:12,727
mas vejo que você está
um homem de compaixão.

316
00:14:12,727 --> 00:14:15,063
mesmo como você diz
essas palavras

317
00:14:15,063 --> 00:14:16,564
há lágrimas
em seus olhos.

318
00:14:16,564 --> 00:14:18,108
são essas malditas cebolas!

319
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
ah!  ah...

320
00:14:20,985 --> 00:14:23,238
pequeno Jorge,
meu sobrinho.

321
00:14:25,073 --> 00:14:27,242
<i>bem, é bom
ver você de novo, rapaz.</i>

322
00:14:27,242 --> 00:14:29,202
eu tenho o que você quer
bem aqui.

323
00:14:29,202 --> 00:14:30,745
sim.  bom garoto,
bom garoto.

324
00:14:30,745 --> 00:14:32,330
agora pegue essa cesta

325
00:14:32,330 --> 00:14:34,207
cheio de seus livros escolares,

326
00:14:34,207 --> 00:14:36,001
e coloque-o
na sala dos fundos.

327
00:14:36,001 --> 00:14:38,378
para você, tio,
qualquer coisa.

328
00:14:41,047 --> 00:14:42,674
ah!

329
00:14:42,674 --> 00:14:44,426
eh eh.

330
00:14:44,426 --> 00:14:47,679
aquele garoto é
muito bem construído.

331
00:14:47,679 --> 00:14:50,348
sim, é
a comida da minha esposa.

332
00:14:50,348 --> 00:14:53,101
por que ele está vestindo
meias e suspensórios?

333
00:14:54,227 --> 00:14:57,105
temos muitos problemas
com ele.

334
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
filme de otto
da Gestapo

335
00:15:01,651 --> 00:15:03,153
está me encontrando aqui
para o almoço.

336
00:15:03,153 --> 00:15:04,446
você deve ir
de uma vez!

337
00:15:04,446 --> 00:15:05,822
<i>rene:
tarde demais,
aqui está ele.</i>

338
00:15:07,615 --> 00:15:10,910
ah, Helga,
você chegou cedo.
isso é bom.

339
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
você me disse
para não se atrasar!

340
00:15:12,620 --> 00:15:14,122
sua obediência
me agrada.

341
00:15:14,122 --> 00:15:15,957
- sentar!
- sim, senhor flick.

342
00:15:15,957 --> 00:15:17,208
onde?

343
00:15:17,208 --> 00:15:19,461
aqui.

344
00:15:19,461 --> 00:15:20,962
você!
camponeses franceses!

345
00:15:20,962 --> 00:15:23,965
eu sou a Gestapo.
eu quero essa mesa.

346
00:15:23,965 --> 00:15:25,925
vá embora ou você
será baleado.

347
00:15:27,218 --> 00:15:29,137
poderíamos levar
aquela mesa.

348
00:15:29,137 --> 00:15:30,347
helga...

349
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
quando eu me maquiar
minha mente eu quero
alguma coisa,

350
00:15:32,474 --> 00:15:34,142
eu sempre entendo.

351
00:15:34,142 --> 00:15:35,769
isso eu sei, senhor flick.

352
00:15:35,769 --> 00:15:38,355
é por isso que eu te encontro
tão emocionante.

353
00:15:38,355 --> 00:15:39,564
naturalmente.

354
00:15:39,564 --> 00:15:42,025
vocês, camponeses franceses,
estou falando com você.

355
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
olhe para mim!

356
00:15:46,863 --> 00:15:48,948
coronel von Strohm

357
00:15:48,948 --> 00:15:51,242
e capitão geering.

358
00:15:51,242 --> 00:15:53,203
Olá Hitler.

359
00:15:53,203 --> 00:15:54,829
klup!

360
00:15:56,664 --> 00:15:59,000
por que você está vestido
à moda dos vendedores de cebola?

361
00:15:59,000 --> 00:16:01,670
- podemos explicar.
- podemos explicar.

362
00:16:01,670 --> 00:16:02,796
estou esperando.

363
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
ele está esperando.

364
00:16:04,089 --> 00:16:08,009
estou tentando
infiltrar-se
a resistência.

365
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
estou fazendo o mesmo
como ele é.

366
00:16:11,596 --> 00:16:13,932
vestido de coronel,
os franceses me evitam.

367
00:16:13,932 --> 00:16:16,768
mas com essas cebolas,
eu sou um deles.

368
00:16:16,768 --> 00:16:19,437
eu também sou um deles.

369
00:16:19,437 --> 00:16:22,691
devo admitir,
você parece um deles.

370
00:16:22,691 --> 00:16:24,025
(limpa a garganta)

371
00:16:24,025 --> 00:16:27,278
eu não pude deixar de ouvir
esta conversa--

372
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
isso não tem nada
fazer com você!

373
00:16:31,366 --> 00:16:34,285
vá e beba
seu conhaque.

374
00:16:35,412 --> 00:16:38,790
isso é uma ideia
digno da Gestapo.

375
00:16:38,790 --> 00:16:40,458
Helga, venha comigo.

376
00:16:40,458 --> 00:16:41,459
sim, senhor flick.

377
00:16:43,294 --> 00:16:46,047
coronel, você acha
ele suspeita de alguma coisa?

378
00:16:46,047 --> 00:16:47,215
não no momento.

379
00:16:47,215 --> 00:16:49,384
mas devemos ter
aqueles uniformes.

380
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
bem, há
um pequeno problema,
coronel.

381
00:16:52,095 --> 00:16:54,222
que problema?
você tem nossas medidas.

382
00:16:54,222 --> 00:16:55,807
tudo o que precisamos é de um encaixe.

383
00:16:55,807 --> 00:16:58,268
sim, bem, isso também
seria um problema.

384
00:16:58,268 --> 00:17:02,022
- você vê, os uniformes
estão sendo feitos em Londres.
- ambos: o quê?!

385
00:17:02,022 --> 00:17:04,774
não se preocupe. eles serão
feito pelos melhores alfaiates.

386
00:17:04,774 --> 00:17:06,943
talvez até Savile Row.

387
00:17:06,943 --> 00:17:09,195
Coronel, somos alemães!

388
00:17:09,195 --> 00:17:10,864
ter nossos uniformes
feito em Londres

389
00:17:10,864 --> 00:17:12,657
deve ser contra as regras.

390
00:17:12,657 --> 00:17:14,659
certo.  isso basta!

391
00:17:14,659 --> 00:17:17,328
vou contar à Gestapo
e você será baleado!

392
00:17:17,328 --> 00:17:19,497
ah, mas querido coronel,

393
00:17:19,497 --> 00:17:22,709
com respeito, tenho medo
você está muito envolvido.

394
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
há o pequeno assunto

395
00:17:24,419 --> 00:17:26,338
de ajudar
os aviadores britânicos escaparem.

396
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
você fez isso,
coronel.

397
00:17:28,048 --> 00:17:29,799
então há
a pintura inestimável

398
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
da madona caída
por Van Clomp,

399
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
o que é desejado
pelo Fuhrer.

400
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
você beliscou isso,
coronel.

401
00:17:36,848 --> 00:17:38,475
você está nisso apenas
tão profundo quanto eu.

402
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
eu só sigo ordens,
suas ordens!

403
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
querido e adorável coronel,

404
00:17:43,021 --> 00:17:45,440
não há nenhuma razão real
se preocupar.

405
00:17:45,440 --> 00:17:48,109
muito em breve você vai
tenha seus uniformes de volta,

406
00:17:48,109 --> 00:17:50,612
e a cópia da pintura
para dar à Gestapo,

407
00:17:50,612 --> 00:17:52,697
para agradar o Fuhrer.  Eh?

408
00:17:52,697 --> 00:17:54,115
as meninas vão
esteja aqui

409
00:17:54,115 --> 00:17:55,909
com o molhado
aipo,

410
00:17:55,909 --> 00:17:58,787
e a vida será
de volta ao normal.

411
00:17:58,787 --> 00:18:00,747
ele está certo,
coronel.

412
00:18:00,747 --> 00:18:01,956
é melhor que ele esteja.

413
00:18:01,956 --> 00:18:04,459
esta guerra está ficando
muito perigoso.

414
00:18:04,459 --> 00:18:06,836
vou perguntar para minha esposa
para preparar para você

415
00:18:06,836 --> 00:18:08,797
um almoço muito especial.

416
00:18:09,881 --> 00:18:11,299
editar...

417
00:18:11,299 --> 00:18:14,344
devemos manter
aqueles vendedores de cebola felizes.

418
00:18:14,344 --> 00:18:16,221
devo cantar uma canção
para eles?

419
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
não!

420
00:18:17,472 --> 00:18:19,808
eu quero que você vá
para a cozinha

421
00:18:19,808 --> 00:18:21,476
e fazer algo
inesquecível.

422
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
René,

423
00:18:23,478 --> 00:18:24,979
você não tem
disse isso para mim

424
00:18:24,979 --> 00:18:26,815
desde abril de 1940.

425
00:18:28,149 --> 00:18:29,192
ah!

426
00:18:34,406 --> 00:18:36,366
Maria,

427
00:18:36,366 --> 00:18:38,159
eu sou muito
cruzar com você.

428
00:18:38,159 --> 00:18:40,328
devo subir na cadeira?

429
00:18:40,328 --> 00:18:41,621
não!

430
00:18:41,621 --> 00:18:44,332
o que são estes--
fazendo aqui, hum?

431
00:18:44,332 --> 00:18:46,334
eles são suspensórios
para manter minhas meias.

432
00:18:46,334 --> 00:18:50,588
senhores não usam
suspensórios e meias.

433
00:18:50,588 --> 00:18:53,675
você deveria ver o coronel
em uma boa noite.

434
00:18:53,675 --> 00:18:55,385
você quase desistiu
todo o jogo.

435
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
agora pegue esses pombos
e escondê-los.

436
00:18:58,596 --> 00:19:00,724
e pelo amor de Deus,
coloque um vestido.

437
00:19:00,724 --> 00:19:04,019
o tenente alemão
pensa que sou assim--

438
00:19:04,019 --> 00:19:05,979
<i>- você, entre todas as pessoas?
- sim.</i>

439
00:19:05,979 --> 00:19:07,397
- não se mova.
- ah!

440
00:19:07,397 --> 00:19:08,773
tranque a porta.

441
00:19:10,483 --> 00:19:11,860
estamos sozinhos?

442
00:19:11,860 --> 00:19:14,529
bem, a menos que você conte
nós três, sim.

443
00:19:14,529 --> 00:19:16,698
você encontrou os britânicos
com os uniformes?

444
00:19:16,698 --> 00:19:18,491
nós os encontramos,
mas eles fugiram.

445
00:19:18,491 --> 00:19:20,827
- você tem
os pombos?
- sim.

446
00:19:20,827 --> 00:19:24,039
bom, eu tenho aqui
o cilindro para anexar
para suas pernas.

447
00:19:24,039 --> 00:19:25,957
você tem
as medidas
dos oficiais alemães?

448
00:19:25,957 --> 00:19:27,292
oh sim.
eu os tenho aqui.

449
00:19:27,292 --> 00:19:29,919
bom.  Maria você vai
coloque isso aqui

450
00:19:29,919 --> 00:19:32,464
e prenda-o na perna
de um dos pombos.

451
00:19:32,464 --> 00:19:34,257
você, René, vai
escreva uma descrição

452
00:19:34,257 --> 00:19:36,593
dos uniformes
nós exigimos.

453
00:19:36,593 --> 00:19:38,386
aqui está o papel
fornecido com
o cilindro.

454
00:19:38,386 --> 00:19:40,889
o que devo dizer?

455
00:19:40,889 --> 00:19:43,725
"para Londres, por favor
fornecer com urgência,

456
00:19:43,725 --> 00:19:46,978
por queda de pára-quedas
o mais cedo possível
conveniência,

457
00:19:46,978 --> 00:19:49,397
uniformes alemães
da seguinte forma:

458
00:19:49,397 --> 00:19:52,650
um coronel
no regimento de pesquisa

459
00:19:52,650 --> 00:19:54,778
- com as seguintes medalhas...
- ju-- ju-- apenas--

460
00:19:54,778 --> 00:19:56,404
um momento, por favor!

461
00:19:56,404 --> 00:19:59,324
como eu deveria
para conseguir tudo isso

462
00:19:59,324 --> 00:20:01,451
neste pouco
de papel?

463
00:20:01,451 --> 00:20:03,578
com escrita muito pequena.

464
00:20:03,578 --> 00:20:05,914
você sabe, se você tivesse
encontrei aqueles britânicos,

465
00:20:05,914 --> 00:20:07,415
poderíamos ter conseguido
os uniformes de volta?

466
00:20:07,415 --> 00:20:09,125
não teríamos que
passar por toda essa confusão.

467
00:20:09,125 --> 00:20:10,335
(batendo)

468
00:20:12,629 --> 00:20:13,880
- olá.
- olá.

469
00:20:13,880 --> 00:20:15,548
<i>desculpa
as roupas,</i>

470
00:20:15,548 --> 00:20:18,760
tivemos que beliscá-los
alguns espantalhos.

471
00:20:18,760 --> 00:20:20,679
não importa isso, pessoal,
e os uniformes?

472
00:20:20,679 --> 00:20:22,305
nós os queimamos.

473
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
nós não queríamos ser
pensado como espiões.

474
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
a pintura
seguro embora.

475
00:20:26,142 --> 00:20:27,852
o que são eles
tagarelando sobre?

476
00:20:27,852 --> 00:20:30,855
eles têm a foto,
mas eles queimaram
os uniformes.

477
00:20:30,855 --> 00:20:32,440
ah, diabos.

478
00:20:32,440 --> 00:20:35,652
bem, eles não podem ficar aqui.
os alemães estão por toda parte.

479
00:20:35,652 --> 00:20:37,153
você terá
para encontrar algum lugar.

480
00:20:37,153 --> 00:20:39,614
só existe o quarto
da mãe da minha esposa.

481
00:20:39,614 --> 00:20:42,242
e o coronel alemão
e o capitão estão escondidos lá.

482
00:20:42,242 --> 00:20:43,910
ah, não, não.
eles estão agora no restaurante

483
00:20:43,910 --> 00:20:46,454
disfarçado
como vendedores de cebola.

484
00:20:46,454 --> 00:20:49,124
então não temos
para enviar a mensagem
pelo pombo.

485
00:20:49,124 --> 00:20:50,583
podemos usar
o rádio.

486
00:20:51,668 --> 00:20:53,461
o que devo fazer
com estes?

487
00:20:53,461 --> 00:20:55,797
escondê-los.

488
00:20:55,797 --> 00:20:57,632
venha, por favor.

489
00:21:00,552 --> 00:21:03,805
olá mamãe, sou eu,
pequena Edith.

490
00:21:07,976 --> 00:21:10,311
o que você está fazendo
na cama da minha mãe?

491
00:21:10,311 --> 00:21:12,272
ah, bem...

492
00:21:12,272 --> 00:21:14,733
nós éramos infância
queridos.

493
00:21:14,733 --> 00:21:16,985
ela era meu amor,

494
00:21:16,985 --> 00:21:19,362
mas eu pensei
eu tinha perdido.

495
00:21:19,362 --> 00:21:23,825
e agora, mais uma vez,
ele encontrou.

496
00:21:25,910 --> 00:21:28,038
isso só poderia
acontecer na França.

497
00:21:28,038 --> 00:21:30,206
aqui está sua sopa.

498
00:21:30,206 --> 00:21:32,500
mamãe, eu--

499
00:21:32,500 --> 00:21:35,337
qual é o falsificador,
quem está fingindo
ser alfaiate,

500
00:21:35,337 --> 00:21:37,630
fazendo na cama
com sua mãe?

501
00:21:37,630 --> 00:21:40,467
ele é um antigo amante.
não é romântico?

502
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
reumático, eu diria.

503
00:21:42,510 --> 00:21:46,014
agora me escute,
por um período muito breve

504
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
você deve acomodar
estes dois aviadores britânicos.

505
00:21:48,725 --> 00:21:51,478
essas roupas têm
um pong terrível,

506
00:21:51,478 --> 00:21:53,438
você poderia pendurá-los
em uma linha ou algo assim?

507
00:21:53,438 --> 00:21:55,523
eles decolam
suas roupas!

508
00:21:55,523 --> 00:21:57,400
eles não são melhores
do que os alemães.

509
00:21:57,400 --> 00:21:59,486
proteja-me!

510
00:21:59,486 --> 00:22:01,321
- o rádio.
- oh sim.

511
00:22:01,321 --> 00:22:03,281
vamos lá, pessoal,
dê uma mão, levante a cama.

512
00:22:03,281 --> 00:22:04,532
ah, certo.

513
00:22:04,532 --> 00:22:05,617
aargh!

514
00:22:05,617 --> 00:22:07,535
a sopa!

515
00:22:07,535 --> 00:22:09,454
- segura isso!
- ah, obrigado,
muito.

516
00:22:09,454 --> 00:22:10,747
você tem isso.

517
00:22:10,747 --> 00:22:14,209
eu digo, eles não podem ter
muita confiança na sopa.

518
00:22:14,209 --> 00:22:16,878
'alô, 'alô,
este é o falcão noturno.

519
00:22:16,878 --> 00:22:19,005
você está me recebendo?
sobre.

520
00:22:26,888 --> 00:22:29,224
estes são
meus aposentos privados.

521
00:22:35,563 --> 00:22:38,400
eu mandei fazer
completamente insonorizado.

522
00:22:38,400 --> 00:22:40,652
posso adivinhar por quê.

523
00:22:40,652 --> 00:22:45,281
sim, o barulho
dos caminhões estava mantendo
eu acordado à noite.

524
00:22:47,826 --> 00:22:50,954
este é meu padrinho,
Heinrich Himmler.

525
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
esse sou eu
na juventude hitlerista.

526
00:22:55,875 --> 00:22:58,211
seus joelhos estão
muito lindo.

527
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
foi por isso que entrei.

528
00:23:00,213 --> 00:23:02,757
eu também estava em
a juventude hitlerista.

529
00:23:02,757 --> 00:23:05,260
somos dois iguais.
você pode me beijar.

530
00:23:22,777 --> 00:23:25,447
isso me deu
grande prazer.

531
00:23:27,866 --> 00:23:30,535
esta sala tem
uma atmosfera muito emocionante.

532
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
você interroga
pessoas aqui?

533
00:23:33,455 --> 00:23:36,041
bem, só um pouquinho.

534
00:23:36,041 --> 00:23:38,418
eu tenho que acompanhar
aparências.

535
00:23:38,418 --> 00:23:40,211
Berlim espera
esse tipo de coisa.

536
00:23:40,211 --> 00:23:43,965
mas como você sabe...
eu sou um molenga de coração.

537
00:23:43,965 --> 00:23:46,551
sente-se naquela cadeira.

538
00:23:46,551 --> 00:23:47,677
sim, senhor flick.

539
00:23:53,975 --> 00:23:56,811
eu quero um pouco
informações suas.

540
00:23:56,811 --> 00:23:58,021
(suspiro)

541
00:23:58,021 --> 00:24:00,315
eu vou te contar qualquer coisa,
Herr Flick, qualquer coisa!

542
00:24:00,315 --> 00:24:02,650
o coronel
e o capitão...

543
00:24:02,650 --> 00:24:05,236
você acha
eles sabem o paradeiro

544
00:24:05,236 --> 00:24:07,822
de "a madona caída"
por Van Clomp?

545
00:24:07,822 --> 00:24:09,282
tenho certeza que não.

546
00:24:09,282 --> 00:24:11,117
bom, vamos
tome um pouco de vinho.

547
00:24:14,871 --> 00:24:16,623
vá para aquele armário.

548
00:24:16,623 --> 00:24:18,166
sim, senhor flick.

549
00:24:21,336 --> 00:24:22,545
abra-o.

550
00:24:22,545 --> 00:24:23,672
sim, senhor flick.

551
00:24:25,840 --> 00:24:27,884
de vez em quando,
é necessário

552
00:24:27,884 --> 00:24:30,345
para a Gestapo
ter muitos disfarces.

553
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
traga-me os dois cabides
na extrema direita.

554
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
sim, senhor flick.

555
00:24:39,354 --> 00:24:42,482
essas são as roupas
de vendedores de cebola.

556
00:24:42,482 --> 00:24:45,193
nós disfarçarmo-nos
e volte para o café.

557
00:24:45,193 --> 00:24:46,444
você acha
eles vão caber?

558
00:24:46,444 --> 00:24:49,197
só há um caminho
para descobrir.

559
00:24:49,197 --> 00:24:50,865
tire seu uniforme.

560
00:24:51,866 --> 00:24:53,868
sim, senhor flick.

561
00:25:04,921 --> 00:25:07,424
vamos observar
as propriedades normais.

562
00:25:07,424 --> 00:25:10,135
eu vou mudar
atrás desta tela.

563
00:25:14,931 --> 00:25:16,891
continuar a decolar
seu uniforme.

564
00:25:33,116 --> 00:25:34,784
Senhor filme,

565
00:25:34,784 --> 00:25:36,327
eu espero que você não
desaprovar

566
00:25:36,327 --> 00:25:37,996
da minha escolha
de roupas íntimas.

567
00:25:37,996 --> 00:25:40,623
de jeito nenhum.

568
00:25:40,623 --> 00:25:44,544
essas coisas são muito populares
em Berlim atualmente.

569
00:26:03,146 --> 00:26:05,732
você sabe, coronel,
é bastante agradável

570
00:26:05,732 --> 00:26:07,233
ser francês
vendedor de cebola.

571
00:26:07,233 --> 00:26:08,860
as pessoas sorriem para nós.

572
00:26:08,860 --> 00:26:12,989
mmm.  especialmente isso
oficial alemão
ali.

573
00:26:12,989 --> 00:26:15,200
olá.

574
00:26:15,200 --> 00:26:16,868
eu prefiro--

575
00:26:16,868 --> 00:26:18,620
eu acho que prefiro
sendo um camponês

576
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
ser alemão.

577
00:26:20,163 --> 00:26:22,791
você será um camponês morto
se Herr Flick descobrir

578
00:26:22,791 --> 00:26:25,168
nós temos ajudado
aviadores britânicos para escapar.

579
00:26:26,169 --> 00:26:28,129
tenho boas notícias,
coronel.

580
00:26:28,129 --> 00:26:30,256
Londres está fazendo
seus uniformes.

581
00:26:30,256 --> 00:26:31,966
eles estão trabalhando
durante a noite

582
00:26:31,966 --> 00:26:34,386
e eles serão
caiu de pára-quedas
amanhã de madrugada.

583
00:26:34,386 --> 00:26:35,845
mas como sabemos
eles vão caber?

584
00:26:35,845 --> 00:26:37,806
eles estão sendo feitos
pelos melhores

585
00:26:37,806 --> 00:26:40,475
alfaiates de Savile Row,
Salomão e Klein.

586
00:26:42,477 --> 00:26:45,146
alfaiates judeus?!

587
00:26:45,146 --> 00:26:47,273
você está bravo?

588
00:26:47,273 --> 00:26:49,484
eles são os melhores,
senhor coronel.

589
00:26:49,484 --> 00:26:51,111
esse não é o ponto,
Hans.

590
00:26:51,111 --> 00:26:53,405
é o princípio
da coisa.

591
00:26:53,405 --> 00:26:55,657
se eu soubesse que eles eram
empregando alfaiates judeus,

592
00:26:55,657 --> 00:26:57,158
as coisas teriam sido
diferente.

593
00:26:57,158 --> 00:26:59,077
poderíamos ter encomendado
algumas camisas extras.

594
00:27:00,578 --> 00:27:02,789
seu almoço
em breve estará pronto.

595
00:27:02,789 --> 00:27:05,333
o que é?
peixes e bagels gefilte?

596
00:27:05,333 --> 00:27:07,210
(risos)

597
00:27:07,210 --> 00:27:09,337
não, é uma surpresa.

598
00:27:09,337 --> 00:27:11,339
quanto tempo mais
temos que esperar?

599
00:27:11,339 --> 00:27:13,508
devo cantar uma música para você
para ajudar a passar o tempo?

600
00:27:13,508 --> 00:27:16,052
não!  voltar
para a cozinha.

601
00:27:17,429 --> 00:27:20,306
<i>oh meu Deus,
mais vendedores de cebola.</i>

602
00:27:21,307 --> 00:27:23,309
coronel,

603
00:27:23,309 --> 00:27:26,104
sou eu, Helga.

604
00:27:26,104 --> 00:27:28,523
por que você está vestido
como vendedor de cebola?

605
00:27:28,523 --> 00:27:30,025
herr flick será
suspeito.

606
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
ele também está disfarçado
como vendedor de cebola.

607
00:27:39,117 --> 00:27:41,828
boa tarde,
senhor patrono.

608
00:27:41,828 --> 00:27:44,831
eu sou apenas um simples
vendedor de cebola

609
00:27:44,831 --> 00:27:47,000
em busca
de vinho e comida.

610
00:27:47,000 --> 00:27:49,878
- sentar!
- sim, herr vendedor de cebola.

611
00:27:49,878 --> 00:27:53,590
eu obterei
vinho e comida ao mesmo tempo.

612
00:27:53,590 --> 00:27:55,091
senhor René,

613
00:27:55,091 --> 00:27:57,177
aquele vendedor de cebola ali,

614
00:27:57,177 --> 00:27:58,470
ele é outro primo?

615
00:27:58,470 --> 00:28:00,221
ah, muito distante,
sim.

616
00:28:00,221 --> 00:28:03,433
estou começando
reconhecer seus primos.

617
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
eles são todos...
muito bem construído.

618
00:28:06,603 --> 00:28:08,730
aqui está,

619
00:28:08,730 --> 00:28:10,774
uma obra de arte.

620
00:28:10,774 --> 00:28:12,442
caçarola de pombo.

621
00:28:16,071 --> 00:28:18,740
parece
muito apetitoso.

622
00:28:18,740 --> 00:28:20,742
você vai se juntar a nós?

623
00:28:20,742 --> 00:28:22,535
eu estarei
mais honrado.

624
00:28:24,662 --> 00:28:26,373
peito ou perna?

625
00:28:26,373 --> 00:28:27,832
eu gosto das pernas.

626
00:28:27,832 --> 00:28:29,834
eu posso garantir
a verdade disto.

627
00:28:30,835 --> 00:28:33,004
onde você
pegar pombo?

628
00:28:33,004 --> 00:28:35,382
eles estavam em uma cesta
na cozinha.

629
00:28:35,382 --> 00:28:37,926
seu tolo, eles eram
pombos-correio!

630
00:28:37,926 --> 00:28:39,052
- não?
- sim!

631
00:28:39,052 --> 00:28:41,096
- não!
- não comece.

632
00:28:41,096 --> 00:28:43,765
ali, na perna,
é um cilindro.

633
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
contém
as medidas

634
00:28:45,266 --> 00:28:46,768
do coronel.

635
00:28:46,768 --> 00:28:49,437
há um cilindro
preso à perna

636
00:28:49,437 --> 00:28:52,148
deste pombo caçarolado.

637
00:28:52,148 --> 00:28:53,650
uh, uh--

638
00:28:53,650 --> 00:28:55,777
especiarias, senhor f--

639
00:28:55,777 --> 00:28:57,570
eles deveriam ter
foi removido.
permita-me.

640
00:28:57,570 --> 00:28:58,738
parar!

641
00:28:58,738 --> 00:29:00,949
vou investigar.

642
00:29:02,659 --> 00:29:04,619
dentro do cilindro

643
00:29:04,619 --> 00:29:07,080
coberto de molho...

644
00:29:07,080 --> 00:29:09,916
há um pedaço
de papel...

645
00:29:09,916 --> 00:29:11,459
com escrita nele!

646
00:29:11,459 --> 00:29:14,004
talvez seja
a receita?

647
00:29:15,338 --> 00:29:19,467
ou talvez até o nome
e endereço do pombo?

648
00:29:20,760 --> 00:29:23,138
claramente está no código.

649
00:29:23,138 --> 00:29:24,889
isso vai passar de uma vez
para Berlim

650
00:29:24,889 --> 00:29:26,683
para ser decifrado
por especialistas.

651
00:29:27,809 --> 00:29:30,186
parabéns,
senhor coronel,

652
00:29:30,186 --> 00:29:33,815
já esses disfarces
estão produzindo resultados.

653
00:29:38,278 --> 00:29:39,487
René,

654
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
o que havia naquele papel?

655
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
o que eles descobrirão?

656
00:29:43,616 --> 00:29:47,328
só que alguém
a medida interna da perna é 34,

657
00:29:47,328 --> 00:29:49,706
peito 42 e pescoço 17.

658
00:29:49,706 --> 00:29:50,999
quem é essa pessoa?

659
00:29:50,999 --> 00:29:52,667
você, coronel.

660
00:29:52,667 --> 00:29:54,711
foi para o novo uniforme,
mas não se preocupe,

661
00:29:54,711 --> 00:29:56,129
seu nome não era
sobre isso.

662
00:29:56,129 --> 00:29:58,340
suponha que eles o identifiquem
das medidas?

663
00:29:58,340 --> 00:29:59,966
coronel,

664
00:29:59,966 --> 00:30:03,053
muitas pessoas
tem um baú 42.

665
00:30:03,053 --> 00:30:05,764
até Helga,
se você incluir as cebolas dela.

666
00:30:07,015 --> 00:30:09,059
o que faremos, Hans?

667
00:30:09,059 --> 00:30:12,812
eu acho que deveríamos
coma os pombos.

668
00:30:12,812 --> 00:30:14,939
Hans, você está certo!

669
00:30:14,939 --> 00:30:17,108
René, os vegetais!

670
00:30:17,108 --> 00:30:18,777
de uma vez,
senhor coronel.

671
00:30:18,777 --> 00:30:21,946
<i>(tocando música tema)</i>

672
00:00:01,960 --> 00:00:01,960



